HAIDUCII - DRAGOSTEA DIN TEI - Sommerhit?

[Gast]

Schade eigentlich das O-Zone mit dem lied keinen durchbruch nach D geschafft hat, denn die version von denen ist um LÄNGEN besser als die von haiducii.
O-ZONE ist übrigens heute bei Top Of the Pops aufgetreten, aber in denen ihren Charts war nur haiducii drin. wie bescheuert sind die eigentlich.

[Ferris2003]

O-Zone ist auch in den deutschen charts

Haiducii Platz 19
O-Zone Platz 23

mal schaun wer das rennen macht

[Gast]

[Koolshen]

Also mich erinnert das sehr an "Self Control" von Laura Branigan aus den 80ern (natürlich nicht musikalisch). Da war der Song auch geklaut von einm Italiener, aber letztlich haben beide profitiert und waren auf Platz 1 und 2 über Wochen.

Greetz
Koolshen
_________________
iAudiophile.NET
Das englischsprachige iAudio-Forum

[val]

ich hab das Lied einmal bei Hr3 gehört, dann gestern bei TOTP gesehen und dann nochmal das video, aber alle 3 mal von O-Zone!

ich wusste gar nicht dass es zwei versionen davon gibt und hab mir jetzt auch mal das von Haiducii runtergeladen, aber das find ich nicht gut.

[muruX]

Also das Original von OZone is einfach um längen besser und was zum teufel soll das italo dance das lied is minimal geändert worden....das is und bleibt rumänisch purer neid der andern die daraus geld machen wollen

gruss muruX

[Gast]

[Gast]

Die übersetzung ist total daneben
ich hab leider noch keine bessere gefunden
der unterschied zwichen die version von haiducii zu der o-zone version ist das bei haiducii eine frau singt (und zwar paula mitrache) die solte besser rumänische gramatik lernen bevor sie totalen schwachsinn singt (sie singt (gramatisch) so als währe sie ein mann);
und noch eins ich glaub nicht das O-zone geld geil sind denn sie kommen aus den 2 ärmsten land europas (Moldavien, nur albanien ist ärmer)
sie konnten nicht haiducii verklagen weil si kein geld hatten also habe die eine "deal" mit haiducii gemacht 10000€ haben sie bekommen von haiducii ven sie nicht klagen...
Der name "haicucii" ist abgesehen davon international geschützt von einer anderen grupper (aus rumänien) die nix mit paula mitrache zu tuhn haben.





mehrere infos unter:
http://www.muzicabuna.ro/articole.php?ai=1067&st=0&open=342#go342

[Gast]

also i find das O-Zone des lied viel besser singen, und des video erst... das ist einfach coool! vorallem schaun di dort alle soooo geil aus! einfach toll! O-Zone rulez!
einfach cool di musik!
ich liebe o-zone!
di haben einfach ne schöne stimme......... ich würde o-zone als erster stelle sitzn ned de andere de des nachgesungen hat!, i find des echt blöd!

[Gast]

Dragostea din tei ist echt super!Ich höre es jetzt schon die ganze Woche mit meiner Freundin an, da sie selbst aus Rumanien kommt und diese Band hat es echt verdient, da es bis jetzt nie jemand aus Rumänien so weit geschaft hat. Wir tuen alles dafür das dieser Song der Sommerhit wird!

[Ferris2003]

wenn man die verkäufe von haiducii und o-zone zusammenrechnet wär die single schon der letzten woche auf 1.

da die verteilung aber fast 50 50 ist wird es sehr schwer das einer derbeiden bands es auf 1 schafft oder was meinst ihr?

[XPommes]

Ich find das lied auch voll Hammer, komme aus der Schweiz und habs von nem Kolleg bekommen, er selbst hats in der Werbung gehört ( ?! ).
Kenne bisher nur den Song von O-zone, demnach gibts noch ne Cover version ?

grEEtz XPoMMAs

[Kallwitz1807]

Sicher wird es ein Sommerhit !!!

[Charti]

absoluter burner habe die vinyl damals sofort gekauft!
geht ab wie schmitz katze!

[GastTud]

Original aus Rumänien (Band : O-Zone)

Rumänische Sprache ist nicht komisch

Es gibt so einiges was völker aus dem "westen" über rumänien nicht wissen wie Z.B:

-Bukarest ist nicht die hauptstadt von Ungarn. das ist Budapest (und auch nicht umgekehrt)
-Transilvanien (Dracula) ist nicht ein selbstständiges Land sondern ein Teil von Rumänien (wie Bayern ein Teil von Deutschland ist)
-und hab auch gehört dass sehr viele die sprache aus dragostea din tei als ungarische sprache bekennen sollen! falsch!!! ungarische sprache hat keine lateinische herkunft (dagegen die rumänische Sprache schon), was natürlich peinlich für denjenigen ist der das behauptet. zeigt unwissenheit und dummheit eine unwissenheit so auszudrücken als würde man das genau wissen.

Und ich habe bis jetzt keine richtige Übersetzung des titels gelesen.
Das heisst NICHT "fi..k unterm lindenbaum" oder Liebe machen unterm Lindenbaum oder ähnliches. wortwörtlich heisst das "Die Liebe aus dem Lindenbaum".

Soviel dazu